WEBVTT 00:00:42,560 --> 00:00:45,560 subtitles: Ericsson 00:00:46,400 --> 00:00:48,760 You know how that goes with those old people. 00:00:48,880 --> 00:00:51,480 Give it, we will investigate. 00:00:51,600 --> 00:00:54,040 Thank you. -You're very welcome, Miss... 00:00:54.160 --> 00:00:57.640 Camina. -Yanina, Bob. 00:01:05.800 --> 00:01:07.320 Forget it, little one. 00:01:07.440 --> 00:01:09.120 She's an ice cream bunny. 00:01:09.240 --> 00:01:12.080 Well-bred, sensible. So nothing to start with. 00:01:12.200 --> 00:01:14.040 What did she come to say, actually? 00:01:14.160 --> 00:01:18.000 Yes, here. This is her report. 00:01:19.640 --> 00:01:23.200 A grandson asks his grandfather whether he still has a lot of sex with his grandmother. 00:01:23.320 --> 00:01:26.960 Yes, boy, he says. Every day. But only oral. 00:01:27,080 --> 00:01:30,400 Oral? says the little one. What is that? With your mouth, says that grandfather. 00:01:30,520 --> 00:01:33,640 I say fuck you and grandma says fuck you too. 00:01:35.240 --> 00:01:38.440 That was a good one, huh? -That's just silly. 00:01:51.880 --> 00:01:54.920 Yay, Hannah. Have you been to the hairdresser? 00:01:55.040 --> 00:01:58.480 Had a rough night? -I think it's nice, so short. 00:02:02.000 --> 00:02:05.960 Magda Reiniers, 74. She changed all the locks. 00:02:06.080 --> 00:02:09.240 She didn't want to tell the locksmith why and he thought that was suspicious. 00:02:09.360 --> 00:02:11.720 He informed things, the police officer... 00:02:11.840 --> 00:02:14.280 Camina. -Yanina, I think. 00:02:14,400 --> 00:02:17,400 Nina got out that Magda Reiniers... 00:02:17.520 --> 00:02:21.160 two weeks ago a masked burglar was raped. 00:02:21.280 --> 00:02:23.520 She didn't report it she was too embarrassed. 00:02:23.640 --> 00:02:26.120 And Jamina had to promise that she wouldn't tell anyone. 00:02:26.240 --> 00:02:28.240 It's Yanina, thank you. 00:02:33.080 --> 00:02:36.080 Neighbors? No? Not done yet? 00:02:39.720 --> 00:02:41.120 Charles. 00:02:43.720 --> 00:02:46.200 Shall we do the neighbors then? 00:02:47.440 --> 00:02:50.560 Day. Vice Investigation. Can we come in for a moment? 00:02:52,920 --> 00:02:56,400 He came in through the porch. 00:02:56.520 --> 00:02:59.520 I forgot to lock it there. 00:03:01.440 --> 00:03:03.840 What are you taking medication for? 00:03:05.480 --> 00:03:07.800 Those are tranquilizers. 00:03:10,000 --> 00:03:12,800 Have you been taking it since the rape? 00:03:19.400 --> 00:03:22.640 Ma'am, can you please tell me from the beginning? 00:03:36.600 --> 00:03:38.440 Sleep tight. 00:03:48.200 --> 00:03:50.520 But he couldn't do it. 00:03:55.640 --> 00:03:58.480 Could something have happened to her or something? -With Hannah? 00:03:58.600 --> 00:04:01.200 I know a lot. New friend for sure? 00:04:02.240 --> 00:04:03.920 Hello, ma'am. 00:04:04.040 --> 00:04:07.200 Good day. Bob de Groof vice squad. Kevin Desmet. 00:04:07.320 --> 00:04:10.720 Can we ask you a few questions? -Naturally. 00:04:10.840 --> 00:04:16.640 This is opposite two weeks ago someone went into your neighbor's house. 00:04:16.760 --> 00:04:19.040 Or go inside... -Breaked in. 00:04:19.160 --> 00:04:20.800 With Magda? 00:04:20.920 --> 00:04:22.880 No puede ser. 00:04:23.000 --> 00:04:24.920 Do you have anything suspicious? seen or something? 00:04:25.040 --> 00:04:28.240 Fourteen days ago? -Someone sneaking around the house... 00:04:28.360 --> 00:04:32.680 or peeking inside. -No. Then I was on the Costa Brava. 00:04:32.800 --> 00:04:35.200 With my son. 00:04:35.320 --> 00:04:38.000 Thank you. -Thank you. 00:04:38.120 --> 00:04:40.040 Say. 00:04:40.160 --> 00:04:44.720 Magda had not been forgotten again to close the door? 00:04:44.840 --> 00:04:47.440 Why do you think that? -It's none of my business... 00:04:47.560 --> 00:04:50.400 but she really likes a drink. 00:04:50.520 --> 00:04:54.240 But you don't get that from me. Yo no sé nada. 00:04:56.600 --> 00:04:59.360 Grazie. -That's Italian, Bob. 00:04:59.480 --> 00:05:01.480 That's Antwerp, Kevin. 00:05:02.840 --> 00:05:06.360 It could be a fake complaint from a lonely old lady... 00:05:06.480 --> 00:05:10.120 that needs attention. -That's possible, but Magda doesn't lie. 00:05:10.240 --> 00:05:12.240 She was raped. She's devastated. 00:05:12.360 --> 00:05:14.960 Then the perpetrator has to be found there's a stitch loose. 00:05:15.080 --> 00:05:18.120 Let an old woman jerk you off. And then crawling up there too. 00:05:18.240 --> 00:05:20.440 How sick can you be? 00:05:23.840 --> 00:05:26.640 Mark? -Now get something. 00:05:30,440 --> 00:05:31,840 Hannah. 00:05:33.200 --> 00:05:38.240 Inspectors Gillis and Meurs, Internal Supervision Service. Are you coming? 00:05:41.440 --> 00:05:43.120 I'm in the middle of an investigation. 00:05:43.240 --> 00:05:45.840 It wasn't a question, Miss Maes. -Come. 00:05:45.960 --> 00:05:49.480 Hey, hey. -Men. This is a standard procedure. 00:05:49.600 --> 00:05:50.920 You knew this was going to happen. 00:05:51.040 --> 00:05:54.200 Yes. But that you should be there, huh Mark? 00:05:59.560 --> 00:06:05.360 Come on, girl, just cooperate. Then you can get rid of it in a day or two. 00:06:05.480 --> 00:06:07.320 Hey, Mark. 00:06:07.440 --> 00:06:10.760 Strong. On the right track. -Standard procedure, Bob. 00:06:10.880 --> 00:06:14.160 Damn it, Mark. What should we do now? -Your work. 00:06:14.280 --> 00:06:16.720 Or do you need her to wipe your bottom? 00:06:23.520 --> 00:06:25.760 Whoa, whoa, will it work? 00:06:33.960 --> 00:06:35.760 Yes, that will... 00:06:36.760 --> 00:06:39.040 that will probably be about that second grave. 00:06:39.160 --> 00:06:41.800 Which she didn't have permission to do. I think. Right? 00:06:41.920 --> 00:06:45.240 What else? -What's wrong, Kevin? 00:06:45.360 --> 00:06:47.400 Do you know more? 00:06:47.520 --> 00:06:49.280 I have an email address that you should look for me. 00:06:49.400 --> 00:06:53.360 Widow at gff.es? -I want to know who emailed me. 00:06:53.480 --> 00:06:55.360 That's good. I do have your claim required by the public prosecutor's office. 00:06:55.480 --> 00:06:58.440 I don't have that. -But I can't... 00:07:01.960 --> 00:07:04.600 No, why? 00:07:05.720 --> 00:07:07.200 Come. 00:07:07.320 --> 00:07:10.560 Yes, that case. Come. Shit thing. 00:07:10.680 --> 00:07:15.160 What else can we do? Similar cases in the past? 00:07:15.280 --> 00:07:17.600 I can look it up. -The croaker, perhaps? 00:07:17.720 --> 00:07:19.960 Wardje. Ward the quack. -Who is that? 00:07:20.080 --> 00:07:24.560 A young boy living alone broke into women and left his ass behind. 00:07:24.680 --> 00:07:27.360 He will be free again. 00:07:27.480 --> 00:07:30.960 Come. Go. -Wardje the quack. 00:07:31.080 --> 00:07:35.640 That's a young guy and it sprayed everywhere in the curtains. 00:07:43,920 --> 00:07:47,800 For the duration of the investigation take your overtime. 00:07:47.920 --> 00:07:49.760 Forget it. 00:07:49.880 --> 00:07:53.480 I'm looking for a rapist. -We can also suspend you. 00:07:53.600 --> 00:07:56.440 Then it becomes a procedural battle, hearing, disciplinary board... 00:07:56.560 --> 00:08:00.760 Miss Maes. During an investigation to a man who mutilated prostitutes... 00:08:00.880 --> 00:08:03.520 Have you had an exhumation performed? 00:08:03.640 --> 00:08:07.440 Yes, I have his mother's body have it excavated... 00:08:07.560 --> 00:08:10.680 because they are the same way was mutilated like his victims. 00:08:10,800 --> 00:08:13,080 You have another grave have it opened. 00:08:13.200 --> 00:08:17.120 Without request, without permission. Why? 00:08:18.480 --> 00:08:21.680 That was by accident. -That second grave was in the name of... 00:08:21,800 --> 00:08:23,640 Franco Fedrigo. 00:08:29.520 --> 00:08:32.679 Could it be that you was conducting a private investigation... 00:08:32.799 --> 00:08:35.720 about your mother's assault? 00:08:35.840 --> 00:08:39.240 Was Fedrigo one of the attackers? 00:08:40.480 --> 00:08:43.039 I don't know. -Stop lying, girl. 00:08:43.159 --> 00:08:45.720 Your career is at stake here, you understand that, right? 00:08:45.840 --> 00:08:49.200 I want a confrontation with Mark Vermaelen. 00:08:53.720 --> 00:08:56.720 Because I was robbed in my loft. 00:08:58.200 --> 00:09:01.160 I was shot with a taser gun. 00:09:03.000 --> 00:09:05.800 By Mark Vermaelen? 00:09:07.280 --> 00:09:10.280 I demand a confrontation. 00:09:25.360 --> 00:09:29.840 Here he is, Wardje the croaker. -It doesn't really suit me right now. 00:09:29.960 --> 00:09:32.560 Can you come back another time? -You have something to hide, right? 00:09:32.680 --> 00:09:35.160 Good day. -This is just a routine visit. 00:09:35.280 --> 00:09:37.600 Hello. Done quickly. 00:09:40.480 --> 00:09:44.040 All right, Ward. Where were you for two weeks? ago in the evening between ten and eleven? 00:09:44.160 --> 00:09:47.480 I don't know, I don't have a diary. 00:09:47,600 --> 00:09:51,680 No alibi. -Why do I need an alibi? 00:09:51.800 --> 00:09:54.520 Can I check your computer? 00:09:54.640 --> 00:09:58.240 Then we'll come back with a search warrant, Ward. 00:09:58.360 --> 00:10:01.600 Still left your poop somewhere lately? 00:10:01.720 --> 00:10:05.040 Just do it, guys. Go ahead. Come on. 00:10:05.160 --> 00:10:07.400 Ward, what... -Nothing. 00:10:07.520 --> 00:10:09.720 He forced his way in among single women. 00:10:09.840 --> 00:10:14.240 Girl... that's the past. It's a misunderstanding. 00:10:16.480 --> 00:10:18.760 You still have a lot to tell that girl. 00:10:18.880 --> 00:10:22.440 I served a year for what I did wrong. 00:10:22.560 --> 00:10:26.480 Single women. Why? -That has nothing to do with it. 00:10:26,600 --> 00:10:30,840 Oh no? Then why did you jerk off? -Break in. That made me horny. 00:10:30.960 --> 00:10:35.040 Yes, really. -And old women, does that make you horny? 00:10:35.160 --> 00:10:39.200 At first glance it appears alone surfed to porn with big tits. 00:10:39.320 --> 00:10:43.080 Old women with big tits. -Do you think I have a thing for the elderly? 00:10:43.200 --> 00:10:45.080 Not? 00:10:45.200 --> 00:10:47.280 Then that elderly person will don't recognize you either. Come. 00:10:47,400 --> 00:10:50,720 Come on, guys. -And put on some pants, Wardje. 00:10:53.320 --> 00:10:55.560 That's nonsense. 00:10:55.680 --> 00:10:58.280 I wasn't in your loft. 00:11:08.320 --> 00:11:11.240 What time were you robbed? 00:11:11.360 --> 00:11:13.640 Around half past ten. 00:11:13.760 --> 00:11:16.640 Half past ten, I was sitting in Café Theater. 00:11:16.760 --> 00:11:18.960 Can anyone confirm that? 00:11:21.040 --> 00:11:22.960 Your father. 00:11:23.080 --> 00:11:25.360 My... 00:11:25.480 --> 00:11:28.200 No, my father was together with you in my loft. 00:11:28,320 --> 00:11:30,800 Hannah, I haven't been there. 00:11:32.120 --> 00:11:34.040 You lie. 00:11:34.160 --> 00:11:38.400 If someone gets hit with a taser gun, the person goes into shock. 00:11:38.520 --> 00:11:42.120 That's right, right? -Or hallucinating perhaps. 00:11:44.080 --> 00:11:46.200 I want that restaurant checked. 00:11:53.120 --> 00:11:54.680 Okay, listen. 00:11:57.160 --> 00:11:58.560 We're watching too, yes. 00:12:04.200 --> 00:12:05.880 Bob, they can start. 00:12:06.000 --> 00:12:10.200 All right, gentlemen. You know your lines. Number one. 00:12:10.320 --> 00:12:13.600 Sleep tight. -No, whisper. 00:12:14.760 --> 00:12:18.240 Sleep tight. -Number two. 00:12:18.360 --> 00:12:20.600 Sleep tight. -Number three. 00:12:20,720 --> 00:12:22,400 Sleep tight. -Look in front of you. 00:12:22.520 --> 00:12:24.240 Sleep tight. 00:12:24.360 --> 00:12:27.480 Four. -Sleep tight. 00:12:27,600 --> 00:12:29,840 They were, all four of them. 00:12:30,840 --> 00:12:33,000 I dare not say it. 00:12:33.120 --> 00:12:35.720 Whether it is one of those four. 00:12:35.840 --> 00:12:39.080 I'm sorry. -Are you okay, ma'am? 00:12:42,760 --> 00:12:46,800 Bob, they can all go. -All? 00:12:51.320 --> 00:12:52.720 Can you see it wasn't me? 00:12:52,840 --> 00:12:54,600 I didn't ask your opinion. 00:12:54,720 --> 00:12:58,000 Mrs Reiniers, I know not it's easy to talk about this. 00:12:58.120 --> 00:13:02.320 At my age having to do such filth... 00:13:03.960 --> 00:13:06.200 Since it happened... 00:13:08.800 --> 00:13:12.080 I have a knife under my bed. 00:13:12.200 --> 00:13:16.440 What are you saying? A knife? -Under my bed. 00:13:16.560 --> 00:13:18.720 I'm afraid he'll come back. 00:13:19.760 --> 00:13:23.560 But you really can't remember anything of that guy? 00:13:23.680 --> 00:13:25.080 Think carefully. 00:13:25.200 --> 00:13:27.720 It was dark and I was scared... 00:13:27.840 --> 00:13:29.920 Didn't you notice anything? 00:13:31,440 --> 00:13:34,000 Maybe the smell. Did he smoke? 00:13:35.400 --> 00:13:39.320 Anyway... eau de toilette? 00:13:42.560 --> 00:13:44.640 Roses. 00:13:44.760 --> 00:13:46.520 He had roses with him. 00:13:46.640 --> 00:13:48.880 And they were next to the bed. 00:13:49.000 --> 00:13:50.960 Red roses. 00:13:54.320 --> 00:13:56.720 Thanks for the information. 00:13:56.840 --> 00:14:00.640 I want you to stop by asking around in the area. 00:14:00.760 --> 00:14:04.480 You shouldn't bother everyone with my problem. 00:14:08.440 --> 00:14:10.400 Was she wearing her glasses? -It's whispering. 00:14:10.520 --> 00:14:12.240 How is she supposed to get someone out of there? 00:14:12.360 --> 00:14:15.560 Yes, she had her glasses on, she has it heard, she didn't get anyone out. 00:14:53.080 --> 00:14:56.520 Focus on the word widow. 00:15:07.760 --> 00:15:12.560 And that key you found? Just keep it with you. 00:15:43.720 --> 00:15:45.320 Tell me? 00:15:45.440 --> 00:15:49.640 I haven't felt comfortable since I know that rapist is walking around here. 00:15:49.760 --> 00:15:52.560 I feel unsafe. 00:15:52.680 --> 00:15:55.080 Sorry, but how do you know that it's about a rapist? 00:15:55.200 --> 00:15:59.520 I heard that at the bakery. -From whom? 00:15:59.640 --> 00:16:05.040 From a woman in her forties. I don't know her name. No lo se. 00:16:05.160 --> 00:16:08.920 But I'm scared. I look out the window all day long. 00:16:09.040 --> 00:16:15.200 I will ask the Commissioner to do extra patrol tonight, okay? 00:16:15.320 --> 00:16:16.920 There is... 00:16:18.680 --> 00:16:22.600 There's a strange runner in our neighborhood. 00:16:22.720 --> 00:16:26.760 He can come by three times in an hour. -A runner? 00:16:26.880 --> 00:16:29.040 We're going to investigate that. Thank you. 00:16:29.160 --> 00:16:32.440 And then there is the postman. -The postman? 00:16:32.560 --> 00:16:37.080 He always looks at me very strangely. In the evening he rides by on his bicycle. 00:16:37.200 --> 00:16:41.680 In normal clothes. And then his round is long over. 00:16:41.800 --> 00:16:45.760 Why are you only saying all these things now? -You suddenly stood in front of me. 00:16:45.880 --> 00:16:48.560 Then you're shocked. I didn't think about it at the time. 00:16:48.680 --> 00:16:51.840 No siento, say. -The nada. 00:16:54.000 --> 00:16:56.240 You speak all languages too, don't you? 00:16:56.360 --> 00:16:58.360 You know the way, don't you? 00:16:59.720 --> 00:17:02.240 Have you checked that restaurant? 00:17:02.360 --> 00:17:07.640 Mark Vermaelen and Robert Maes were indeed in that restaurant. 00:17:07,760 --> 00:17:12,800 They got there at eight o'clock and left finally, at 11:45. 00:17:12.920 --> 00:17:16.160 So Mark can't possibly get into your loft have been. And neither does your father. 00:17:16.280 --> 00:17:19.599 But if you don't believe us: Feel free to double check. 00:17:19.720 --> 00:17:24.880 If you were attacked in your loft... Has something been stolen? 00:17:27.560 --> 00:17:29.280 Nothing? 00:17:29.400 --> 00:17:31.920 Were they looking for something special? 00:17:38.240 --> 00:17:39.960 I wouldn't know. 00:17:45.200 --> 00:17:46.560 Okay, thanks. Day. 00:17:46.680 --> 00:17:48.520 What did she say? 00:17:48.640 --> 00:17:52.480 Magda Reiniers says she agrees no one has ever talked about a rapist. 00:17:52,600 --> 00:17:55,400 Except with us. -And with Yanina the local police officer. 00:17:55.520 --> 00:17:59.160 Maybe she spread the word. I Call her to ask if they are still available in your area... 00:17:59.280 --> 00:18:03.280 No. I've already chatted with her and she assured me not. 00:18:03.400 --> 00:18:06.040 Here, that postman that Mimi tipped us off. 00:18:06.160 --> 00:18:09.320 That is a special case. -Have you seen her or something, Bob? 00:18:09.440 --> 00:18:12.200 He was interrogated three years ago by the Brasschaat police. 00:18:12.320 --> 00:18:16.280 Because he goes inside people peeked. Here's his name and address. 00:18:16.400 --> 00:18:19.080 Geert Portelmans. -Picked up for questioning? 00:18:20.280 --> 00:18:21.680 Go ahead. 00:18:23.240 --> 00:18:25.680 Sorry, what should I do? 00:18:25,800 --> 00:18:27,200 Ask... 00:18:28,600 --> 00:18:32,400 Try to spot that runner. 00:18:35.760 --> 00:18:39.360 You don't have a girlfriend do not live together. 00:18:39.480 --> 00:18:43.520 There is no one to testify where you were two weeks ago. 00:18:43.640 --> 00:18:46.880 That doesn't look good, does it, buddy? 00:18:47.000 --> 00:18:50.240 But I didn't do anything. -Geert. 00:18:51,760 --> 00:18:55,600 Are you a little bit into old women? 00:18:55.720 --> 00:19:02.360 We have a witness who claims that you peek into people's houses. 00:19:02.480 --> 00:19:06.680 And not just through the letterbox. And also after working hours. 00:19:06.800 --> 00:19:12.760 I don't do anything that's not allowed. -And this? Three years ago in Antwerp. 00:19:12,880 --> 00:19:16,000 That was gossip. They let me go. 00:19:18.160 --> 00:19:23.360 Then why did you move to Ghent? -Because I got a job here at the postal service. 00:19:26.680 --> 00:19:29.760 So you thought: I'm moving to Ghent, no one knows me there. 00:19:29.880 --> 00:19:34.200 Then I can relax raping some old ladies. 00:19:34.320 --> 00:19:36.560 And this here? Is this nothing then? 00:19:36.680 --> 00:19:40.640 Is this nonsense? Then I'll throw it away, my friend. 00:19:40.760 --> 00:19:43.080 Do you want to be silly? Then put it in my face. 00:19:43.200 --> 00:19:48.520 Do you want to be a fool? -Easy, Bob. 00:19:48.640 --> 00:19:52.120 Tell the truth, please. -I do. 00:19:54.440 --> 00:19:56.240 I tell the truth. 00:19:58.960 --> 00:20:01.880 Come. Just go away. 00:20:07.640 --> 00:20:11.320 All right. But still a bit too much, right? 00:20:11.440 --> 00:20:13.280 I can try, right? 00:20:29.240 --> 00:20:30.560 Kevin Desmet. 00:20:30,680 --> 00:20:32,520 Hey, Hannah. 00:20:35.360 --> 00:20:38.040 We have two suspects but no evidence. 00:20:38.160 --> 00:20:42.840 Hey, I've been thinking. That that guy can't cum says something about him. 00:20:42.960 --> 00:20:46.720 Such a frustrated dry fucker. -And what kind. 00:20:46.840 --> 00:20:50.840 He has a very romantic bunch of roses left with that Magda. 00:20:50,960 --> 00:20:55,400 Roses? Definitely investigate further. And keep me informed. 00:20:55.520 --> 00:20:56.920 But Hannah... 00:21:05.640 --> 00:21:07.480 Sir. 00:21:10.320 --> 00:21:12.640 Say, that postman, I don't trust him. 00:21:12.760 --> 00:21:14.680 We have nothing to keep him here. 00:21:14.800 --> 00:21:17.720 We just had that guy have to tackle it harder. 00:21:17.840 --> 00:21:20.120 He doesn't know anything He's already shitting his pants. 00:21:20,240 --> 00:21:24,600 Then we have to go back to that neighbor, that Mimi. The one from Antwerp with her Spanish. 00:21:24.720 --> 00:21:27.480 Isn't life too hard, guys? -It's okay. 00:21:28.480 --> 00:21:30.040 That's a point. 00:21:30.160 --> 00:21:35.800 Runner: total dead end. It's coming I actually go there every week, but... 00:21:35.920 --> 00:21:37.920 he was on a business trip. So he has an alibi. 00:21:38.040 --> 00:21:41.040 So that's nothing. -While you were working so hard... 00:21:41.160 --> 00:21:46.520 I spoke to Hannah. She says that the fact that he didn't come says something. 00:21:46.640 --> 00:21:48.440 And those roses too, actually. 00:21:48.560 --> 00:21:50.960 And Napoleon is dead, and the Pope is Catholic. 00:21:52.240 --> 00:21:54.120 Are you calling Hannah? 00:21:54.240 --> 00:21:56.160 Hannah calls me. -Why? 00:21:56.280 --> 00:21:59.960 I have to keep her informed of the case. 00:22:00.080 --> 00:22:02.520 Charles Ruiters, Vice section. 00:22:02.640 --> 00:22:04.680 Yes, Mark? 00:22:06.720 --> 00:22:08.600 Yes, everyone is there. 00:22:12.240 --> 00:22:13.920 Now? 00:22:14.040 --> 00:22:15.960 Okay, that's good. 00:22:16.080 --> 00:22:19.120 Mr. Vermaelen, Internal Supervision. 00:22:21.200 --> 00:22:22.920 Goddammit. 00:22:34.320 --> 00:22:36.360 Ha, neighbor. 00:22:36.480 --> 00:22:38.080 Changed your look? 00:22:45.560 --> 00:22:48.840 What is it? Has your boat sunk? 00:22:48.960 --> 00:22:52.520 Goddammit. No, it's sold. 00:22:52.640 --> 00:22:56.520 By the owner. -Is that just possible? 00:22:56.640 --> 00:23:00.400 Apparently yes. Disadvantage of renting, certainly. 00:23:00.520 --> 00:23:04.720 And what now? -I already have something else. Something better. 00:23:04.840 --> 00:23:08.680 Above you. We become real neighbors. 00:23:08.800 --> 00:23:12.360 As long as not every five minutes is at my door. 00:23:12.480 --> 00:23:13.880 For sugar. 00:23:15.840 --> 00:23:18.560 Don't drill holes in the floor, okay? 00:23:18.680 --> 00:23:22.160 Hey, I could use some help when moving. 00:23:22.280 --> 00:23:24.640 What do you think? A little help? 00:23:37.280 --> 00:23:41.440 And? What do you know about that second exhumation? 00:23:45.640 --> 00:23:48.640 I was told that there is actually... 00:23:48.760 --> 00:23:52.640 never a second exhumation has taken place. 00:23:52.760 --> 00:23:56.880 It's difficult to exhume a corpse if there is no body. 00:24:02.480 --> 00:24:07.440 Has Hannah Maes ever asked you help her with a private investigation? 00:24:07.560 --> 00:24:10.920 Do Hannah do a private investigation? This is the first time I hear that. 00:24:11.040 --> 00:24:13.240 Don't lie, Charles. 00:24:13.360 --> 00:24:16.720 Was she doing that? during her working hours? 00:24:16.840 --> 00:24:20.840 That would surprise me. Hannah always works according to the rules. 00:24:20.960 --> 00:24:24.880 Everything by the book. Like all of us, right Meurs? 00:24:25.000 --> 00:24:29.640 Who says you can smoke here? -Who's going to forbid me to do that? 00:24:29.760 --> 00:24:31.720 Put out that cigarette. 00:24:37.280 --> 00:24:39.680 Too much coffee is unhealthy. 00:24:39.800 --> 00:24:43.320 If I have to believe you, Hannah Maes is perfect. 00:24:44.760 --> 00:24:48.160 As far as her work is concerned, yes. But... 00:24:48.280 --> 00:24:49.920 But what? 00:24:50.040 --> 00:24:53.240 Of course I don't know everything about her. 00:24:53.360 --> 00:24:57.560 For example, I don't know how she is in bed. Shame actually. 00:24:57.680 --> 00:24:59.520 Are you here for us? to be fooled? 00:24:59.640 --> 00:25:03.200 Are you going to send Hannah Maes away? A good tip: don't do it. 00:25:03.320 --> 00:25:06.680 Or we'll shut down the entire Kremlin. -The Vice section on strike. 00:25:06.800 --> 00:25:09.520 That's just not possible. -There has to be a first time for everything. 00:25:09.640 --> 00:25:12.480 Or do you want to take a test? Where are you? 00:25:24.680 --> 00:25:28.960 That lady at the bakery who said to you said Magda Reiniers was raped... 00:25:29.080 --> 00:25:31.600 what did she look like? -I already said that, didn't I? 00:25:31,720 --> 00:25:36,760 We would like some more details. Big, small? 00:25:36,880 --> 00:25:40,400 Hair color? Was there something special about her? 00:25:41.920 --> 00:25:45.520 It could be any woman between thirty and fifty. 00:25:45.640 --> 00:25:48.920 Or no one. -Beautiful roses. 00:25:49.040 --> 00:25:52.280 Yes, those are my favorite roses. 00:25:52.400 --> 00:25:55.920 Mimi. Has that rapist got you? 00:25:57.120 --> 00:26:00.040 Perdona? -You heard correctly. 00:26:01.880 --> 00:26:05.200 Didn't you dare say it? -Say guys, I'm not crazy. 00:26:05.320 --> 00:26:10.760 I would report it. One rapist, I don't want to think about it. 00:26:10.880 --> 00:26:12.760 Dios mio. 00:26:16,800 --> 00:26:20,760 What was with those roses? Do you think those belong to the rapist? 00:26:20.880 --> 00:26:26.120 I thought that for a moment. But like Mimi has been raped, she is not going to keep it. 00:26:26.240 --> 00:26:29.720 Hey, come on. Sir. 00:26:29.840 --> 00:26:33.160 Come on. Are you the son of the lady? 00:26:33.280 --> 00:26:35.360 No, the home nurse. 00:26:35.480 --> 00:26:39.640 Bob de Groof, Vice Investigation. -Charles Riders. 00:26:41,200 --> 00:26:43,680 What's wrong with Mimi? -Diabetes. 00:26:43.800 --> 00:26:46.200 I give her insulin syringes. 00:26:46,320 --> 00:26:50,000 Can't she do that herself? -No, she's afraid of sticking herself. 00:26:50.120 --> 00:26:53.200 And if she's traveling, what then? -Then her son does it. 00:26:53.320 --> 00:26:56.520 Do you come here often? -Daily. 00:26:56.640 --> 00:27:00.600 Also in the evening? -If I have the night, yes. 00:27:00.720 --> 00:27:04.080 What is your name? -Vanoverschelde, Hans. 00:27:04.200 --> 00:27:07.440 Were you on duty fourteen days ago? The night? 00:27:07.560 --> 00:27:09.400 I think so, yes. 00:27:09.520 --> 00:27:12.840 Did you notice anything special then? around here? 00:27:12.960 --> 00:27:18.640 We're looking for a rapist. -Sorry, I didn't see anything. 00:27:18.760 --> 00:27:20.760 Good luck. 00:27:27.160 --> 00:27:30.440 This is the last thing I do today. Like this. 00:27:31.360 --> 00:27:33.080 I'm devastated. 00:27:38.160 --> 00:27:40.080 Thanks for helping. 00:27:40,200 --> 00:27:42,000 You're welcome. 00:27:42,120 --> 00:27:44,600 But you can do the unpacking. 00:27:44.720 --> 00:27:46.880 Here, present. 00:27:52.280 --> 00:27:54.240 In your loft. 00:28:02.600 --> 00:28:05.080 What is? 00:28:06.320 --> 00:28:07.720 You look like that. 00:28:10.280 --> 00:28:14.480 Were you four days ago on your boat around half past nine? 00:28:16.840 --> 00:28:20.320 Yes. I was packing. Why? 00:28:20.440 --> 00:28:23.040 Have you seen anything strange in this block? 00:28:23.160 --> 00:28:26.840 People you don't know going out or in? 00:28:26,960 --> 00:28:30,200 An older man, bald, forties? 00:28:30.320 --> 00:28:32.720 In costume. 00:28:32,840 --> 00:28:35,480 No. Not that I know of. 00:28:35.600 --> 00:28:37.120 Why? 00:28:38,600 --> 00:28:40,000 Nothing. 00:28:44.160 --> 00:28:47.800 I don't believe it. Why are you suddenly playing the cop? 00:28:47,920 --> 00:28:51,880 I'm not playing it, it's me. -That's true. 00:28:53.920 --> 00:28:59.760 I'm texting Hannah. "How are you doing in the Bahamas?" 00:28:59.880 --> 00:29:04.040 Do you have that Hans? of the White-Yellow Cross already checked? 00:29:04.160 --> 00:29:07.720 That guy has... Wait, where is it? 00:29:07.840 --> 00:29:12.200 He lost both his parents a traffic accident when he was eight years old. 00:29:12.320 --> 00:29:16.440 Was raised by his aunt, who died of cancer last year. 00:29:16.560 --> 00:29:18.880 And he has no criminal record, nothing. 00:29:19.000 --> 00:29:22.960 He's single, he comes a lot at home with old people. 00:29:23.080 --> 00:29:26.160 We need to investigate this further. -Don't know. 00:29:26.280 --> 00:29:30.640 Kevin has already checked his PC. He occasionally surfs to a gay site. 00:29:30,760 --> 00:29:32,920 All very innocent, very soft. 00:29:33.040 --> 00:29:34.960 I think he's just gay which is still in the closet. 00:29:35.080 --> 00:29:38.400 I asked Magda Reiniers if she knew him. 00:29:38.520 --> 00:29:41.280 She had seen him on the street, but according to her there was no link... 00:29:41,400 --> 00:29:44,760 between him and her rapist. -Here, message from Hannah. 00:29:44.880 --> 00:29:49.280 But I don't understand it at all. This is how she writes: 35 degrees. 00:29:49,400 --> 00:29:52,200 D.F.N. -Dolce Far Niente. 00:29:52.320 --> 00:29:56.240 That's Italian, Bob. -'What about the rapist? K.M.P.' 00:29:56.360 --> 00:29:59.880 Keep Me Posted. That's English, right Bob. 00:30:00.000 --> 00:30:02.320 Have you checked those other patients yet? 00:30:02.440 --> 00:30:06.680 Gustaaf Segers, that was Hans' last patient that evening. 00:30:06.800 --> 00:30:09.760 He claims that Hans has already left at ten past eleven at night. 00:30:09.880 --> 00:30:13.640 Then he has an alibi. Because Magda became raped between half past ten and eleven o'clock. 00:30:13.760 --> 00:30:17.440 And all those patients claim that Hans is such a beautiful, sweet boy. 00:30:17.560 --> 00:30:20.360 I think those women are horny a little like him. 00:30:20.480 --> 00:30:23.080 K.W.H. Don't you know that? 00:30:23.200 --> 00:30:25.160 Handsome, Orphan and Gay. 00:30:26.360 --> 00:30:29.720 What should we do? Back to that dirty postman. That's our man. 00:30:29.840 --> 00:30:32.360 No Bob, we have no proof and no confession. 00:30:32.480 --> 00:30:35.240 We don't have it yet either really questioned. 00:30:35.360 --> 00:30:39.920 Bob, intimidating doesn't help that guy. Then he crawls into his shell. 00:30:40.040 --> 00:30:43.320 We have to be gentle with him. 00:30:46.400 --> 00:30:48.040 Or would you prefer something fresh? 00:30:48.160 --> 00:30:50.560 Coffee is good, thank you. -Cigarette? 00:30:50,680 --> 00:30:53,600 Please, thank you. -You can light it yourself. 00:30:55,760 --> 00:30:58,800 We wondered: what are your favorite flowers? 00:30:58.920 --> 00:31:03.120 Flowers? That's not for me, is it? -Break in somewhere... 00:31:03.240 --> 00:31:07.640 and watching women undress. That's something for you, right? 00:31:07.760 --> 00:31:09.840 I understand that, Bob. 00:31:09.960 --> 00:31:14.080 It could make me hot too. -Of course, me too. 00:31:14.200 --> 00:31:18.360 I have a neighbor and when she hangs out the washing in the garden... 00:31:18.480 --> 00:31:24.240 man, he has an ass like a Cadillac, a pair of tits like two ripe melons... 00:31:24.360 --> 00:31:28.640 I swear to you, if she's in her bikini in the garden is there, then I shake my friend's hand. 00:31:28.760 --> 00:31:34.880 Melons, melons. -You'd get it for less. 00:31:35.000 --> 00:31:37.640 Polishing your glans. -Dragging your monkey. 00:31:37.760 --> 00:31:39.360 Stem cranking. 00:31:46,360 --> 00:31:48,800 I just don't do that anymore. 00:31:54.400 --> 00:31:55.720 Have you also looked at her? 00:31:55.840 --> 00:31:59.360 Have you been rejected too much in the past? by young chicks? 00:31:59,480 --> 00:32:02,600 Is that why you rape the elderly? -That you couldn't come... 00:32:02.720 --> 00:32:05.400 was that because she's too old anyway? -Come on. 00:32:05,520 --> 00:32:10,000 Even with a bag over his head I don't get a hard-on from this. 00:32:11.240 --> 00:32:15.040 Guests, sorry. I just called Yanina. It's Mimi. 00:32:15.160 --> 00:32:16.920 She's in the hospital. 00:32:17.920 --> 00:32:21.080 I walked down the stairs with a laundry basket. 00:32:21.200 --> 00:32:25.080 And then I stumbled. -Just tripped? 00:32:25.200 --> 00:32:28.840 Bad luck, huh. Good thing I had my cell phone with me. 00:32:28.960 --> 00:32:30.960 I was home alone. 00:32:38.440 --> 00:32:41.200 Hans Vanoverschelde? 00:32:42.840 --> 00:32:46.160 How do you know that Mimi is in the hospital? 00:32:46.280 --> 00:32:50.480 I was there to give her the injection when she fell. 00:32:52,480 --> 00:32:55,600 Your favorite flowers. Are you okay, Mimi? 00:33:01.400 --> 00:33:06.160 Kevin... -Yes. Shall we get a large vase? 00:33:06.280 --> 00:33:08.920 But I would... 00:33:10.200 --> 00:33:13.320 So you weren't home alone, Mimi? 00:33:17.000 --> 00:33:18.320 Hello? 00:33:19.320 --> 00:33:21.120 Why are you lying about it? 00:33:23.720 --> 00:33:27.560 Doesn't Mr. Inspector understand that? 00:33:27.680 --> 00:33:29.360 At my age. 00:33:29.480 --> 00:33:32.360 In love with such a young guy. 00:33:32.480 --> 00:33:34.920 He could have been my son. 00:33:35.040 --> 00:33:37.720 And does he know that? 00:33:37,840 --> 00:33:41,400 I haven't discussed it with him yet talked about. I don't dare. 00:33:41.520 --> 00:33:42.920 And why not? 00:33:44.360 --> 00:33:47.160 I don't want to lose it. 00:33:47.280 --> 00:33:49.360 He's so sweet. 00:33:49.480 --> 00:33:51.720 So thoughtful. 00:33:51.840 --> 00:33:56.040 Is that why you came to tell us? that you felt unsafe? 00:33:56.160 --> 00:33:58.640 I was afraid you would suspect Hans. 00:33:58.760 --> 00:34:02.400 Because he is always near us. He is always busy with old people. 00:34:02.520 --> 00:34:06.680 And with that you have us a few false suspects. 00:34:06.800 --> 00:34:09.000 To protect your Hansel. 00:34:12.880 --> 00:34:14.920 Does he feel something for you? 00:34:19.120 --> 00:34:20.639 I don't think so. 00:34:22.080 --> 00:34:25.440 Not even sexually? 00:34:29.000 --> 00:34:32.560 I've never felt anything like that before. 00:34:35.080 --> 00:34:36.880 Did he rape you? 00:34:38,960 --> 00:34:41,880 Now you start again with your scumbag? 00:34:43.040 --> 00:34:46.159 That boy never raped me. 00:34:47.199 --> 00:34:49.400 And can I rest now? 00:34:49.520 --> 00:34:51.080 Mierda. 00:34:52.440 --> 00:34:54.199 That's the only thing that will work. 00:34:54.320 --> 00:34:57.360 Do what you want. I'm going to push a little. 00:35:02.440 --> 00:35:06.680 Do you also give roses to other women? 00:35:06.800 --> 00:35:10.520 No, never. -So not to Magda Reiniers either? 00:35:10.640 --> 00:35:15.320 No, I'm not going there. -Do you know that Mimi is in love with you? 00:35:16,880 --> 00:35:20,000 I did have a suspicion. 00:35:20.120 --> 00:35:25.160 Charles, just ask whether he entered Magda's house. 00:35:25.280 --> 00:35:29.280 Do you suspect that... 00:35:29.400 --> 00:35:32.360 that love... -Jesus. 00:35:32.480 --> 00:35:36.160 is it mutual? -No, not at all. 00:35:36.280 --> 00:35:38.280 Wouldn't that be possible? 00:35:38,400 --> 00:35:40,840 An old woman with a young man? -Charles. 00:35:40.960 --> 00:35:42.960 Did he rape Magda? yes or no? Ask that. 00:35:43.080 --> 00:35:44.800 Bob, don't get involved. -As a nurse... 00:35:44.920 --> 00:35:48.560 I can't afford to go in to respond to the advances of my patients. 00:35:48.680 --> 00:35:53.120 That's just not possible. -So Mimi did make advances? 00:35:53.240 --> 00:35:55.440 Yes, advances... -What about it, buddy? 00:35:55.560 --> 00:35:59.080 Did you rape Magda, yes or no? -Stop, stop. 00:36:01.520 --> 00:36:04.680 Stop. I did it, okay? 00:36:04.800 --> 00:36:06.440 Do you have it too? done to other women? 00:36:06.560 --> 00:36:09.240 No, only with her. -And with Mimi? 00:36:09.360 --> 00:36:10.760 Yes, also with Mimi. 00:36:15.640 --> 00:36:17.040 So. 00:36:21.560 --> 00:36:23.760 Are you writing this down? 00:36:25.040 --> 00:36:30.120 And all that gay porn on your computer? What is that? 00:36:32,840 --> 00:36:35,760 Sex is such a complex thing. 00:36:37,600 --> 00:36:40,000 I can't get my head around it. 00:36:58.000 --> 00:37:01.760 Miss Maes. Our investigation is complete. 00:37:01.880 --> 00:37:04.760 We are still waiting for confirmation of the personnel department. 00:37:04.880 --> 00:37:07.640 So just be patient. 00:37:07.760 --> 00:37:09.160 I'll still call. 00:37:14.520 --> 00:37:17.080 Give that boy a diaper soon he'll shit his pants. 00:37:17,200 --> 00:37:20,880 A diaper? In his pants? Was that an interrogation? 00:37:21.000 --> 00:37:23.520 He confessed, right? -Because you intimidated him... 00:37:23.640 --> 00:37:27.440 and you ask too many leading questions. That guy didn't say anything. 00:37:27.560 --> 00:37:30.280 He just repeated what you asked. 00:37:30,400 --> 00:37:34,800 Okay, but now we can Mimi and Magda confront him with his confession. 00:37:34.920 --> 00:37:37.040 That's no use because Mimi says she wasn't raped... 00:37:37.160 --> 00:37:40.840 and Magda did not see her attacker. -Charles. 00:37:40.960 --> 00:37:44.840 Hey, Mark. We have a little problem... 00:38:36.360 --> 00:38:38.560 It is the following... 00:38:41.000 --> 00:38:45.440 I didn't rape her. I didn't do anything. 00:38:46,840 --> 00:38:51,000 I can't stand violence. I'm starting to freak out. 00:38:51.120 --> 00:38:54.320 So you have nothing to do with that rape? 00:38:54.440 --> 00:38:55.840 Sorry, no. 00:38:57.840 --> 00:39:02.240 I just always want for everyone do well. That's it. 00:39:02.360 --> 00:39:07.440 That's why I confessed. -To please us. 00:39:07.560 --> 00:39:11.640 We're doing a new voice lineup and when Magda recognizes his voice, he hangs up. 00:39:11.760 --> 00:39:14.960 Let go. Real. 00:39:20,800 --> 00:39:23,840 Great. Resounding success. 00:39:23.960 --> 00:39:26.440 By the way, you pay for that seat out of your own pocket. 00:39:26.560 --> 00:39:29.560 Otherwise I will deduct it from your wages. Good? 00:39:38.480 --> 00:39:41.320 Don't look at me. 00:39:41.440 --> 00:39:43.640 You started with that chair. 00:39:43.760 --> 00:39:46.160 I said: the soft approach... 00:39:53.720 --> 00:39:57.440 We take it into account with the statements of your colleagues. 00:39:57.560 --> 00:40:02.320 They confirmed that the tomb was empty. Mark Vermaelen also confirms this. 00:40:06.960 --> 00:40:10.280 You can go again from tomorrow at work. On two conditions: 00:40:10.400 --> 00:40:15.240 First, you stop instantly with that private investigation. Agree? 00:40:15.360 --> 00:40:19.200 I have never conducted a private investigation. So no problem. 00:40:19,320 --> 00:40:20,800 Second? 00:40:20,920 --> 00:40:25,640 You show up for as long as necessary psychiatric guidance. 00:40:25.760 --> 00:40:30.080 No. I'm not going to the psychiatrist. Forget it. 00:40:33,920 --> 00:40:36,720 Then you can submit your discharge form go get it. 00:40:41.920 --> 00:40:43.320 Okay. 00:40:47.160 --> 00:40:49.280 I'm going to a psychiatrist. 00:40:49.400 --> 00:40:52.120 Then you can go now. -Thank you. 00:40:52.240 --> 00:40:55.920 You're lucky that your father is a judge. 00:40:57.120 --> 00:41:01.040 A good word to the right people... 00:41:02.120 --> 00:41:03.640 can do wonders. 00:41:04.880 --> 00:41:07.480 Did my father intervene? 00:41:25.520 --> 00:41:27.440 Called twelve times. 00:41:28.720 --> 00:41:30.280 Nine text messages. 00:41:31.320 --> 00:41:34.720 It's about time that you let us hear from you. 00:41:38.040 --> 00:41:40.280 What have you done to your hair? 00:41:40,400 --> 00:41:43,360 I was robbed in my loft. 00:41:43.480 --> 00:41:45.920 Yes, I heard that. 00:41:46.920 --> 00:41:50.840 And Mark Vermaelen was there, and Fedrigo... And you too. 00:41:52.040 --> 00:41:53.760 You see ghosts. 00:41:53.880 --> 00:41:55.800 I wasn't there. I was in a restaurant with Mark. 00:41:55.920 --> 00:41:59.560 Why are you going to a restaurant? with my boss? 00:41:59.680 --> 00:42:01.880 He really wanted to talk to me. 00:42:02.000 --> 00:42:04.320 About your private investigation. 00:42:05.400 --> 00:42:08.200 He was worried. And rightly so. 00:42:08.320 --> 00:42:10.560 Give it a rest, Hannah. 00:42:10.680 --> 00:42:12.080 Mom is dead. 00:42:13.360 --> 00:42:14.560 I'm tired of it. 00:42:14.680 --> 00:42:16.800 I'm tired of you things behind my back... 00:42:16.920 --> 00:42:19.600 I'm tired of you working against me. 00:42:23.080 --> 00:42:26.520 Your private investigation is over. 00:42:26.640 --> 00:42:32.240 Fedrigo is still alive. So long him walking around freely, I can't go any further. 00:42:32.360 --> 00:42:37.200 I want to know who has the assignment given to rape my mother. 00:42:37.320 --> 00:42:40.880 When the hell are you going? Would you like to realize that I want to help you? 00:42:41,000 --> 00:42:43,600 That I'm on your side. 00:42:43,720 --> 00:42:45,400 You're all I have left. 00:42:45.520 --> 00:42:47.200 I don't want to lose you. 00:42:47.320 --> 00:42:50.480 I saw you, Dad. I didn't dream that. 00:42:50,600 --> 00:42:52,760 I'm not going crazy. 00:42:52.880 --> 00:42:55.760 I still have them all in a row. 00:42:55.880 --> 00:42:58.200 Hannah. 00:42:58.320 --> 00:43:00.920 I really don't know anymore. -Hannah. 00:43:45.840 --> 00:43:50.160 Say Charles, would there still be money in it? sit in the black box for a new chair? 00:43:50.280 --> 00:43:55.160 Some good advice, Bob: Go by the thrift store and immediately buy six. 00:43:55.280 --> 00:43:57.560 As you are doing. 00:43:57.680 --> 00:43:59.640 Good morning. -Hey, Hannah. 00:43:59.760 --> 00:44:02.120 The big boss has the good news has already been told. 00:44:02.240 --> 00:44:05.480 What do I hear? -No citation, no suspension, nothing? 00:44:05.600 --> 00:44:08.680 Nice. -Yes, fine. 00:44:08.800 --> 00:44:10.200 Hannah. 00:44:13.160 --> 00:44:16.440 Glad you're back. Your team needs you. 00:44:16.560 --> 00:44:18.880 To wipe the little one's bottom. 00:44:19.880 --> 00:44:22.280 I'm counting on us to do well can continue to work together. 00:44:22,400 --> 00:44:23,800 Of course. 00:44:25.120 --> 00:44:29.200 Because I have a good word done for you. Don't forget that. 00:44:29.320 --> 00:44:30.920 I'll try. 00:44:36.800 --> 00:44:40.520 Update. -Actually, we were just planning... 00:44:40.640 --> 00:44:43.240 to dig up some bodies. 00:44:44.680 --> 00:44:47.960 Come on, seriously. -Hannah... 00:44:48.080 --> 00:44:51.080 actually we are stuck. 00:44:54.440 --> 00:44:56.720 Do you have the alibi of that Hans? Have you checked again yet? 00:44:56.840 --> 00:44:58.920 Segers suddenly wasn't sure anymore... 00:44:59.040 --> 00:45:02.520 or Hans at ten past ten or ten past eleven had left. 00:45:02.640 --> 00:45:04.960 So he has no alibi and may have raped Magda. 00:45:05.080 --> 00:45:08.120 Say little one, when will you have rechecked that alibi? 00:45:08.240 --> 00:45:12.560 This morning. Hannah had left me a note. 00:45:12.680 --> 00:45:15.920 I want a new line-up. I want Magda confront Hans' voice. 00:45:16.040 --> 00:45:17.960 So we're going to pick him up again? 00:45:18.080 --> 00:45:20.480 Pick up again? You didn't let him go, did you? 00:45:20,600 --> 00:45:22,080 On the orders of Mr. Vermaelen. 00:45:22.200 --> 00:45:26.040 Kevin, call Magda and tell her we're coming come, and that she will not let anyone in. 00:45:26.160 --> 00:45:29.080 What do you think I've been doing for an hour am doing? No one answers. 00:45:29.200 --> 00:45:33.200 Hans knows we suspect him, right? 00:45:33.320 --> 00:45:37.040 Magda is the only one who can recognize his voice. 00:45:37.160 --> 00:45:40.640 So keep calling. Bob, call Hans. 00:45:53.120 --> 00:45:54.640 Magda? 00:45:57.080 --> 00:46:00.440 Kevin. Yes, we're in. 00:46:01.800 --> 00:46:04.760 Magda? 00:46:04.880 --> 00:46:07.800 Is everything okay? Magda? 00:46:07.920 --> 00:46:12.120 Hello. Magda. Did something happen? 00:46:12.240 --> 00:46:17.080 Has Hans been here? Hey, hello? Hans? 00:46:17.200 --> 00:46:19.560 He suddenly stood at the door. 00:46:21.720 --> 00:46:26.560 He apologized for a fortnight ago. 00:46:26.680 --> 00:46:32.880 He felt lonely because Mimi was traveling. 00:46:37,440 --> 00:46:39,880 What happened? 00:46:44.120 --> 00:46:45.520 Hannah. 00:47:01.840 --> 00:47:05.600 Yes, indeed. I think so. Lübeckstraat 25. 00:47:05.720 --> 00:47:08.440 Number 25, yes. -Fuck. 00:47:08.560 --> 00:47:11.520 She cut off his balls. -Yes, I see that. 00:47:13.480 --> 00:47:15.040 Is he still alive? 00:47:15.160 --> 00:47:17.440 Yes. I called an ambulance. 00:47:17.560 --> 00:47:21.040 Do you have bags with you? Because I was not prepared for this. 00:47:25.280 --> 00:47:27.160 Hans is a good boy. 00:47:28,320 --> 00:47:30,800 He was abused by his aunt for years. 00:47:30.920 --> 00:47:33.040 He jerked him off every night. 00:47:35.240 --> 00:47:37.440 And how did it start for you? 00:47:39.160 --> 00:47:42.840 One evening he stood in my bedroom. 00:47:42.960 --> 00:47:44.360 With a mask on. 00:47:45,800 --> 00:47:48,480 He lay down next to me. 00:47:48.600 --> 00:47:50.240 And he said, Sleep tight. 00:47:51.680 --> 00:47:54.560 And then he asked if I wanted it... 00:48:24.040 --> 00:48:25.960 I knew it. 00:48:26.080 --> 00:48:28.120 I knew it was you. 00:48:30.360 --> 00:48:33.040 I suddenly felt... 00:48:33.160 --> 00:48:35.160 that I was a woman again. 00:48:36.200 --> 00:48:38.640 Did he rape you? -No. 00:48:42.200 --> 00:48:46.040 The few times I asked him to actually do it... 00:49:14.640 --> 00:49:16.320 He tried. 00:49:16.440 --> 00:49:17.880 I knew it. 00:49:19.440 --> 00:49:21.040 But it didn't work. 00:49:21.160 --> 00:49:22.560 He can't do it. 00:49:24.480 --> 00:49:26.840 He raped Magda. 00:49:26.960 --> 00:49:30.240 That was on me. If I hadn't gone to my son... 00:49:30.360 --> 00:49:33.440 He can't go to jail that destroys him. 00:49:33.560 --> 00:49:36.720 He needs therapy. Can you take care of that? 00:49:36.840 --> 00:49:41.360 Mimi, I don't decide that. The court will decide on this. 00:49:43,400 --> 00:49:47,400 One more question. Those roses, why was that? 00:49:48,720 --> 00:49:51,400 There were always roses in his aunt's bedroom. 00:49:51.520 --> 00:49:54.960 If there are no roses, he doesn't get excited.